Екатерина Авдотьева. «ЗАПИСКИ И ЗАМЕЧАНИЯ О СИБИРИ» 1837 год.

 

СЛОВАРЬ

употребляемых в Сибири слов и выражений (провинциалами).

 

Братан,  двоюродный брат; также называют двоюродного брата сродным.

Буран,  сильный ветер с порывом.

 

Варнак, преступник, наказанный и заклейменный; но так называет их черный народ; больше называют их несчастными.

Вечерка,  вечеринка.

 

Гаркать,  кликать, вскликивать.

Голбец,  подмостки к палатям в избах.

Гребеньщицы,  женщины, которые нанимаются грести сено.

 

Даха,  шуба козья вверх шерстью.

Дивно,  много, довольно-таки.

Доспеть,  сделать.

Дошлый,  пройдоха, проныра.

Дрова кондовыя, лучшие сосновые; мелкие дрова называются мендовыми.

 

Ереститься, ворчать, браниться потихоньку.

 

Завозьня,  сарай каретный.

Закаяться,  отречься навсегда.

Запас,  мука пшеничная и ржаная.

Заплот,  забор вокруг дома.

Зарод, скирд сена.

Зыбун, трясина или болото.

Зыбка,  колыбель.

 

Изморозь,  гололедица.

Изурочить,  сглазить.

 

Казенка,  чулан.

Канаться,  каяться, признаваться.

Катушка,  катальная гора.

Копоть,  пыль.

Куть,  перегородка в избе, где стряпают перед печью; иногда она состояла из какой-нибудь занавески, повешенной на жердочке.

 

Лагун,  ушат с двумя днами и гвоздем; в них держат пиво и квас.

Ладно,  хорошо.

 

Марево,  туман.

Мизгирь,  паук.

Молосное,  скромная пища.

Мягкия,  вообще пшеничные пироги, булки и шаньги.

 

Наледь,  вода сверху льда.

На прок,  на будущий год.

 

Оболокаться,  одеваться.

 

Палы,  пожары лесные.

Пимы,  обшитые кожей валенки.

Подполье,  сухой погреб под домом.

Подросток,  девочка или мальчик от 10 до 15 лет.

Подорожники,  разные припасы в дорогу, крендели, булки.

Пожамкать,  немного постирать белье.

Помочь,  работа общими силами нарочно приглашенных, которых после этого угощают.

Порча,  сглаз. Порчею называет простой народ все непонятные для него болезни.

Поскотина,  огорожа для скота подле деревень.

Пурга,  вьюга или метель.

 

Сестриницы,  двоюродные сестры.

Сношеницы,  жены двух братьев родных или двоюродных.

Страда,  жатва или время жатвы.

Срочный,  работник нанятой на срок.

Стряпка,  кухарка.

Семячко-дитятко!  Употребительное ласковое слово старушек с детьми.

 

Уросить,  говорить, когда ребенок упрямится; тоже и о лошади, когда она артачится.

 

Шаньга,  толстая лепешка помазанная творогом или сметаной.

Шесток,  место под лавкой, где зимою держат кур; загороженное решеткой.

Ширить,  зашивать товары в дальнюю дорогу.

Шуга,  мелкий лед на реке.

 

Эка втора!  междометие, выражающее сожаление или удивление.

 

Ядреный,  здоровый, крепкий.